Für Besucher:
Herzlich willkommen zum Chienbäseumzug in der Stadt Liestal. Die Chienbäse und Feuerwagen sind nicht nur schön anzusehen, sondern bergen auch Gefahren. Beachten Sie, dass Sie auf eigene Verantwortung an der Veranstaltung beiwohnen. Zu Ihrer Sicherheit bitten wir Sie, folgende Regeln einzuhalten:
• Halten Sie genügend Abstand zu den Feuerwagen und den Chienbäseträger/innen
• kinder sind am umzug unbedingt zurückzuhalten, gerade mit kindern empfiehlt es sich den umzug nicht mitten im stedtli zu besuchen sondern eher im unteren teil richtung „ausbrennplatz“, wo sich die zuschauerreihen schon etwas gelichtet haben.
• Kinder unter 6 Jahren dürfen das Feuer aus der Ferne ausserhalb der Umzugsstrecke beobachten
• Kinder unter 12 Jahren müssen in Begleitung eines Elternteils sein.
• Kinder gehören am Chienbäseumzug nicht auf die Schultern der Erwachsenen. Die Hitze ist dort viel grösser.
• Das abbrennen von Feuerwerkskörpern ist strikte verboten!
• Personen mit gesundheitlichen Beschwerden und Gehbehinderten wird vom Aufenthalt entlang der Umzugsstrecke dringend abgeraten.
• Halten Sie sich vor und während des Umzugs ausschliesslich auf dem Gehsteig auf
• Überqueren Sie auf keinen Fall die Strasse
• Fotografieren auf der Strasse der Umzugsstrecke ist gefährlich (Einschätzung der Distanz durch ein Kameraobjektiv ist nicht gewährleistet) und ist deshalb zu unterlassen.
• Halten Sie sich einen Fluchtweg frei
• Achtung Funkenflug: Für Brandschäden wird keine Haftung übernommen.
Das Sicherheitspersonal ist berechtigt, Sie bei Nichtbeachtung dieser Regeln wegzuweisen.
Die Veranstalter danken Ihnen im Interesse Ihrer Sicherheit für Ihr Verständnis.
Soyez les bienvenus au cortège, connu sous le nom de Chienbäse à la ville de Liestal.
Il est évident que les Chienbäse et les chars à feu sont un spectacle merveilleux, mais en même temps ils présentent un danger. Soyez conscients que cest de votre propre responsabilité que vous assistez à ce spectacle!
• Restez en distance des chars à feu et des porteuses et des porteurs des “Chienbäse“
• Les enfants au dessous de 6 ans nosent regarder le feu que de distance, en dehors du trajet du cortège.
• Les enfants au dessous de 12 ans doivent être acompagnés soit de la mère ou du père.
• Il est interdit de porter les enfants sur les épaules, car à cette hauteur la chaleur est encore plus forte.
• Nous prions intensément les gens qui souffrent incommodités et les handicapés de ne pas se placer le long du trajet de cortège.
• Nous vous prions de rester uniquement sur le trottoir avant et pendant le cortège.
• Il est défendue de prendre des photos dans la rue ou sur le trajet du cortège.
• Prenez garde et prévoyez votre possibilité de fuite soudaine!
• Faites attention aux étincelles qui senvolent.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage.
Le personnel de sécurité a le droit de vous faire partir au cas de désobéissance à ces ordres.
Les organisateurs vous sont reconnaissants de votre compréhension qui est à intérêt de votre propre sécurité.
Für Teilnehmer/innen:
Weisungen des FKL bzgl. Chienbäse Umzug
-Das Holz für die Herstellung wird gratis am Chienbäse-Bauplatz abgegeben. (es wird kein Holz für auswärtigen Bau abgegeben)
-Die Chienbäsegrösse und das Gewicht sollte die Trägerperson nicht überfordern.
-Die Träger sind für die richtige Bekleidung selbst verantwortlich.
-Es werden keine alkoholisierten Teilnehmer am Chienbäseumzug zugelassen! Es gilt gem. den angepassten Weisungen der Stadt Liestal die 0.5 Promille Grenze.
-Die Anweisungen des FKL und der Feuerwehr sind strikte zu befolgen.
-Tänze und Kontermärsche mit den Chienbäse während des Umzuges sind ausdrücklich verboten.
-Die Chienbäseträger/innen nehmen auf eigene Gefahr am Umzug teil und haften für Schäden, die sie verursachen.
(Quelle: Fasnachtskomitee Liestal FKL)
